秃鹫小说

第二章 多比的警告（第2页）

哈利瞪大了眼睛。

“我想我要在这儿受四个星期的罪已经够惨的，”他说。“不过这样听起来杜史林一家还有点人情味。没有人能帮你吗?我不能吗?”

几乎就在同时，哈利因希望他没讲过这句话。多比感激得涕泪横流。

“请，”哈利急急低声道。“请安静。要是杜史林一家听到些什么。要是他们知道你在这儿……”

“哈利。波特问他能否帮助多比……多比早听说你的厉害了，先生，但却从不知你的善良……”

哈利脸上感到阵阵火热，说道，“不管你听到了什么关于我的厉害的事，那不过是一堆垃圾。在霍格瓦彻学校我不是最厉害的，荷米恩才是。她——”

但是很快他就停了下来，因为想到荷米恩就让他难过。

“哈利。波特真谦虚，”多比虔诚地说道，球状的眼睛通红。“哈利。波特没讲他战胜那个不能提及名字的人的事呢?”

“福尔得摩特吗?”哈利说道。

多比用手捂住耳朵恳求道，“啊，别说那名字，先生！别说！”

“对不起，”哈利急忙说。“我知道很多人不喜欢它——一我的朋友罗恩……”

他又停了下来，因为想到罗恩也让他难过。

“多比听到有传闻，”它嘶哑地说，“哈利。波特两次遇到黑暗巫师，就在数周前……哈利。波特再次逃脱了。”

哈利点点头，突然多比的眼眶攒满了泪花。

“啊，先生，”他喘着气，用他穿着的枕头套邋遢的一角擦了擦脸。

“哈利。波特是勇敢和大胆的！他英勇地面临过许多危险！但是现在多比得来保

护哈利。波特，警告他，即使他以后要把自己的耳朵夹在烤炉门上……哈利。

波特不能再回霍格瓦彻了。“

一阵沉默。楼下的刀叉碰撞声和远远的维能姨丈低沉的声音不时地传了过来。

“什——什么?”哈利结巴地说道。“但是我一定得回去——九月一号就要开学了。它使我能够撑下去。你不知道这里的生活是怎样的。我不属于这里。我属于你们的世界——在霍格瓦彻。”

“不，不，不，”多比尖叫着，拼命地摇头拍打着耳朵。“哈利。波特得呆在安全的地方。他太伟大，太善良，太少有了。要是哈利。波特回霍格瓦彻，他会有很大的危险的。”

“为什么?”哈利惊奇地问道。

“一个阴谋，哈利。波特。今年在霍格瓦彻魔法学校里有一个企图制造最恐怖事件的阴谋，”多比忽然浑身抖低声道。“多比几个月前就知道了，先生。哈利。

波特不能去冒险。他实在是太重要了，先生！“

“够了！”哈利喊道，抓住小精灵的手臂制止它。“你不能说，我知道了。但是你为什么要警告我呢?”一个突然的、不快的念头一闪而过。“抬起头——这与福——对不起——‘那个人’有没有关系?你只要摇头或点头就行了。”他加了一句，因为多比的头又让人担心地靠向了墙壁。

慢慢地多比摇了摇头。

“不——不是那个不能提及的人，先生。”

多比眼睛睁得大大的，好像在给哈利暗示。可是哈利却完全摸不清头脑。

“他没有兄弟，对吗?”

多比摇了摇头，眼睛睁得更大了。

“那么，我想不出还会有谁可以在霍格瓦彻制造恐怖事件的，”哈利说道。

“我是指丹伯多，一个原因——你知道谁是丹伯多吧?”

多比点点头。