秃鹫小说

呼神护卫2（第4页）

if

y…you

already

have

a…a

date

for

Professor

Slughorn’s

Christmas

party

tonight…

And，

and

if…I

mean…if

y…you

don’t，

I…I

was

w…wondering…”（我……我只是在想，先……先生，您是……是否已经有了去斯拉格霍恩教授的圣诞派对的……舞……舞伴……

如……如果……我是说……如果您……您没有，我在……在想……）

汤姆端着春季学期教科书的手缓缓落回了书架上。他不自觉地转过身，完全面向着门口的少女。

爱茉尔强压下心头的慌乱，心一横，把话说了下去。

“…if

you

wouldn’t

like

to

go

to

the

party

with

me，

tonight，

sir。

”（“您愿不愿意今晚和我一起去，先生。”

注：这里would的否定格式更加强调了爱茉尔话里的忐忑不安，因为否定格式更加有建议性，而肯定格式则问的更直接。）