秃鹫小说

第287章 普通话的塞地道四川方言如何表达（第1页）

不少普通话词汇，方言中多有其他的表达。比如普通话的“塞（往别人怀里兜里等放的填入动作）”，用地道四川方言表达，通常说“擩”，也说“?”。受普通话影响也说“塞”，但发音不是sāi，而是sê2同“蛇”音。例句：1、有些长辈给小辈拿钱，大点懂事的小辈就推辞不要，长辈就鼓倒擩给他，鼓倒?到他包包头，荷包差点擩烂。从这个例子我们可以看到，都是表示“塞”东西，“?”一般指往口袋塞，“擩”字所指范围则更广，塞倒手里、怀里、口袋等都可以。所以表示塞钱物，说“擩”的时候更多。2、封面图是好心的医生给患儿妈妈“擩”钱。电视剧里则常见行贿者给受贿人偷偷“擩”钱物。今天就介绍一下四川方言常用的“擩”字。一、擩的音义擩，普通话读作擩（ru）。1染：“目擩耳染，不学以能。”通“濡”。2方言，插；塞：擩进去。可见“擩”普通话很少使用，是个典型的遗存在方言中的古汉语文字。《说文解字》染也。《集韵》儒遇切，??音孺。手进物也。二、擩字在四川方言中的词义四川方言的“擩”，不仅表示“塞”，还有多个义项。1塞。2胡乱放。3伸进；插进；踩入。4击打。对应例句：1他抓起桌子上的糖果，三不两下擩进自己的裤儿包包。（塞）2不知道把钱包擩到哪里去了？那本小说不知擩到哪里去了？（胡乱放）3他一脚就擩到稀泥巴里头了。（踩入）4把棍子擩到草堆里。（插进）5看老子擩你两坨子。（打你两拳）“擩”表示击打义，类似于“搁”到身上的用法，是四川方言幽默风趣的一种体现。擩给你两拳头和棍子搁到你身上，有异曲同工之妙。以上“擩”字词义，除了表示“塞”，其余均为笔者根据日常生活场景的实际使用总结而来，无资料支持。“擩”表示塞，文献资料也少，摘录两个，都来自于西北凉州方言。凉州贤孝《白鹦哥盗桃》:没处擩了连怀里揣，乳乳上烫掉了两大块。又《独弦操》:“朱玉莲却冷孤孤地一概不搭茬，将茶壶茶杯擩在半块土墼上返身进屋去了。”晋语中也见用“擩”字表示塞，但和“厾”构成“厾擩”duru，比如应县方言。厾擩：1往里塞东西，一方谦让另一方硬是把东西塞给了对方。2往外推事情，一方接手的事情硬是推给了别人接受。例句：1：不要硬给了，就像是厾擩不出去了。2：那货很巧妙的就把这个烫手山芋厾擩给了对方。3：过年了，孩子娃们给老人拜年，每人都给压岁钱，小娃们早就耐不及待伸手就接住了，上大学的、要结婚的大娃们就不好意思，老人硬是厾擩装进娃们倒插里。4：有事要做，老的厾擩小的，小的又厾擩老的，谁也不想做。：（）那些即将消失的四川方言词汇