【4】。
啪嗒。
啪——嗒。
啪嗒。
汤姆几秒后才意识到,那是眼泪砸落的声音。手边一摞羊皮纸已被晕得斑驳。他茫然地视向湿透的纸张,双手渐渐成拳,骨节泛白,指甲深深嵌入掌心却毫无痛觉。
灰白幽暗的灵体缓缓向他移近几步。汤姆抬起头。他母亲的神情溢满了无地自容的羞愧,张了几次嘴,许久才形成一句话。
“I
am…I
am
so
sorry,
my
darling…
You
shouldn’t
have
had
to
see—”(我……我真抱歉,我的宝贝……你本……不该看到那些——)
汤姆抬起头,打断了她的话,眼中依旧燃烧着愤怒和疑问。
“You
still
could
have
found
work
in
London!
Why
didn’t
you
do
something—anything!
—about
our
situation?”(你仍旧可以在伦敦去找一份工作!你为什么没有?你为什么不为我们的处境做点什么——哪怕一点点呢!)
听见“我们”这个词,梅洛普惊讶得双唇微启,像抓住一丝转瞬而逝的希望一样,赶忙开口解释,话慌乱得语无伦次。
“My…my
darling,
I…I