“我的天哪,他飞得真棒!”巴格曼喊道——观众们都在惊叫和喘气,“你看见了吗,克鲁姆先生?”哈利盘旋着越飞越高,树蜂的目光仍然跟着他移动,它的脑袋在长长的脖子上转了一圈又一圈——如果他一直这样上升,树蜂肯定会被绕晕。哈利就在树蜂张开嘴巴的瞬间骤然下降,但这次他就不太走运了——他躲过了火焰,但树蜂的尾巴迎头向他抽来。当他转向左边时,那尾巴上的一根长长的尖刺扎进了他的肩膀,撕裂了他的长袍——观众席上传来失声尖叫和叹息,但看来伤口并不很深,现在他绕着树蜂的背后飞来飞去。树蜂似乎不想动窝,它太注意保护它的蛋了。它尽管不停地盘绕、扭动,把翅膀展开又收拢,收拢又展开,那双吓人的黄眼睛死死盯着哈利,但它不敢过分远离它的蛋。而哈利必须诱惑它这么做,不然他就永远无法接近那些蛋。他开始不停地飞来飞去,一会儿这边,一会儿那边,小心着不要靠得太近,以免它喷出火焰把他击着,但又要构成足够的威胁,确保它的眼睛一直盯着他。树蜂的脑袋左右摆动着,目光从一对垂直的瞳孔中注视着他,嘴里的獠牙全部露在外面……哈利飞得更高了。树蜂的脑袋跟着他一起上升,它的脖子已经完全伸直,仍然左右摆动着,像一条蛇在耍蛇人面前起舞……哈利又升高了几英尺,树蜂发出一声绝望的吼叫。哈利在它眼里就像一只苍蝇,一只它想拍死的苍蝇。它的尾巴又连续甩打起来,但哈利飞得太高了,尾巴够不着他……树蜂朝空中喷出火焰,哈利闪身躲过……树蜂的嘴巴张得大大的……观众席渐渐安静了,大家连呼吸都十分小心。终于,树蜂竖起身子,黑乎乎的、粗糙的巨大翅膀完全展开了,像一架小型飞机那么宽——哈利立刻俯冲下去。不等火龙明白他做了什么、消失到什么地方去了,他就以迅雷不及掩耳之势,拼命冲向地面,冲向那一窝蛋,现在不再有那对带利爪的前腿保护着它们了——他松开火弩|箭,腾出双手——他抓住了金蛋——随即他嗖地腾空而起,飞离巨龙,在看台上空盘旋,沉重的金蛋夹在那只没有受伤的胳膊底下,观众席爆发出了惊人的巨响,人们都在呐喊尖叫、鼓掌喝彩,声音震耳欲聋,就像爱尔兰队的支持者们在世界杯赛上一样。格兰芬多的巨型狮子也发出了惊天巨吼:“哈利波特!”——这是他们赛前找海格帮忙,用水晶球记录下来的。“看呀!”巴格曼在高声大喊,“你们快看呀!我们年级最小的勇士以最快的速度拿到了金蛋!这将会缩小波特先生与其他勇士之间的差距!”罗恩和赫敏这时已经冲下了看台,飞奔去勇士们的帐篷。“哈利,你真出色!”赫敏尖声尖气地说。她脸上左一道右一道的,都是指甲抓的痕迹,因为她一直在惊恐地抓挠自己的脸。“你真是太棒了!真是太棒了!”然而哈利正望着罗恩。罗恩的脸白得吓人,他呆呆地瞪着哈利,就好像哈利是一个鬼魂。“哈利,”他说,神情非常严肃,“不管是什么人把你的名字扔进了那只火焰杯——我——我认为他们是想要你的命!”就好像前几个星期什么事都没有发生——就好像这是哈利被选为勇士后第一次见到罗恩。“你终于明白了?”哈利冷冷地说,“时间够长的啊。”赫敏紧张地站在他们俩中间,看看这个,又看看那个。罗恩迟疑地张开嘴巴。哈利知道罗恩要向他道歉,而他突然发现自己不需要听他道歉了。“没关系,”他趁罗恩还没有把话说出来,赶紧说道,“忘了这件事吧。”“不,”罗恩说,“我不应该——”“忘了这件事吧。”哈利说。罗恩局促不安地咧嘴朝他微笑着,哈利也对他报以微笑。赫敏突然哭了起来。“这有什么可哭的!”哈利感到莫名其妙,对她说。“你们俩可真傻!”她大声喊道,一边使劲儿用脚跺着地面,眼泪扑簌簌地洒到胸前。然后,没等他们俩来得及阻止,她就拥抱了他们一下,转身奔走了,这时她已是在号啕大哭了。给哈利的打分结果出来了,马克西姆夫人8分,克劳奇先生9分,卢多·巴格曼10分,卡卡洛夫4分。格温在拥挤的人群中看着分数直皱眉,直到观众散得差不多了,她才问出自己的疑惑:“巴格曼和哈利有什么亲戚关系吗?”弗雷德和乔治显然也在仔细思索,“据我们所知,没有。但这的确可疑。”