巴兰格戴着一副厚重的眼镜,是一个年过中秋的巫师,哈利神经紧张地倒下来,砰然一声坐在他的床上。
“出吧,哦”史丹紧邻着狂开猛出坐在扶手椅子里说。
接着出一个巨大的“碰”声,下一瞬,哈利现自己躺平在床上,骑士公车的猛冲产生了极大的后挫力。哈利勉强自己坐了起来,由窗户里注视着黑暗的外面,现他们现在沿着一条完全笔直的陌生街道而走。史丹正在大肆享受着哈利那张晕头转向的脸。
“这里是你叫我们停下来之前,我们走的路,”他说∶“我们现在在哪里,亚林?是不是威尔斯?”
“……”巴兰格说。
“为什么麻瓜们不听到公车的声音?”哈利问。
“他们!”史丹轻蔑地说∶“与法突破听觉屏障,不是吗?也与法突破视觉屏障,与用管那些乌与,他们啥都不行。”
“最好去叫马斯女士醒来,史丹。”亚林说∶“再过一分钟我们就要到亚伯卡芬尼了。”
史丹经过哈利的床,走上一个狭窄的木制楼梯。哈利是仍然看着窗户外面,觉得神经越来越紧张了。巴兰格好像不去管方向盘。骑士公车跑上了人行道,但是它没有撞上任何东西;一路上的街灯柱、邮筒和垃圾桶等都在它接近时跳到了它的背后。
史丹回到楼下,后面跟着一个瘦瘦小小的、穿着绿色旅行斗蓬的巫婆。
“你要到了,马斯女士。”当史丹高兴地说着时,亚林踩住了煞车,而公车里的床向前滑动了一尺左右。马斯女士走下台阶时步履蹒跚,而且用一条手帕捂住她的嘴。史丹丢下她的袋子然后用力把门关上;在出另一个“碰”声之后,他们开进了一条狭窄的乡间小路,树木纷纷跳到公车的后方。
哈利没办法睡着,即使这辆公车行进时没有出声音,他也不曾一次就跑到一百哩远以外。刚刚他向后跌落时,他的胃怪怪的,觉得好像有什么奇怪的事情要生,而且不知道德思礼有没有办法处理玛姬阿姨,她是不是仍然黏在天花板上。
史丹展开一份预言者日报,而且用嘴巴读了出来。一幅巨大的照片刊着一个眼眶凹陷而且表情凶恶的男人,他有一头的乱草,还从报纸上对着哈利慢慢眨眼。
他看起来有种奇妙熟悉感。
“那个男人!”哈利说,忘记他刚刚的烦恼∶“他也有出现在麻瓜的新闻上。”
史丹翻回前页而且吃吃的笑。
“天狼星阿黑,”他点点头说∶“的确有出现在麻瓜的新闻,奈威,你在那里看到的?”
他给了哈利一个白眼,对着他吃吃一笑,分出前页给哈利
“你刻以可以看仔细一点,奈威。”
哈利对着烛光拿着报纸读∶
阿黑逃狱成功
魔法部今天证实,原本关在专门禁闭最凶恶囚犯的亚卡邦城堡中的天狼星阿黑,现在正在逃亡中。
“我们正在尽全部的努力来抓回阿黑,”
魔术部长,柯尼留斯夫子,今天早上这么说∶“同时我们希望巫师的社区保持平静。”
夫子通知麻瓜相的这项行动被国际联邦的战争防制委员会一猩员批评。
“这样做,才是对的,我必须这么做,你们不明白吗?”愤怒的夫子这么说∶“阿黑是个疯子。他对任何人-包括巫师或麻瓜都很危险。我已经获得相不会对任何人说出阿黑真面目的保证。谁知道阿黑会做出什么事?我们必须面对他。”
麻瓜们被告知阿黑抢走一把枪一种金属制成的棒子,麻瓜们用来互相残杀,十二年以前巫师的社区那场恐怖的大屠杀中,当时阿黑曾经一次咒杀了十三个人。
哈利看着天狼星阿黑被遮蔽的眼睛,那是他凶恶的脸上唯一有生气的一部份。哈利虽然不曾遇过真的吸血鬼,但是他曾经在他的黑暗魔法防御课程中看过他们的图画,和阿黑他那惨白的脸色比起来,真的非常相像。
“他看起来很恐怖的啦,嗯?”史丹看着哈利阅读说。
“他杀了十三个人?”哈利把报纸拿给史丹说∶“只用一个诅咒?”
“呀比,”史丹说∶“在青天白日、大庭广众面前。引起了大麻烦,丢与亚林?”
“!”亚林不愉快的说。
史丹从他的椅子上转过来,两手负在后面,仔细地看着哈。
“阿黑是侬知道的……的“那个人”最大崇拜者。”他说。
“谁?佛地魔吗?”哈利不假思索的脱口而出。
史丹的青春痘瞬间变成白色的;亚林一阵痉挛,导致他的手无法控制方向盘,让一座农舍跳走避开公车。
“你不能说出那个名字,”史丹大叫∶“你刚才是说那个名字吗?”