秃鹫小说

不速之客（第2页）

***

达西把帽子递给管家西蒙，同时朝他点了点头。

他终于到家了，也躲开了傍晚时分的这场雨，而且他的任务也顺利完成了。

很快，他就能再次安心地去拜访伊丽莎白了。虽然还不够快，但总归是快了。

此时管家清了清嗓子：“如果您方便的话，达西小姐想和您谈谈，先生。”

“谢谢你，西蒙。”达西脱下手套。“告诉她我会在晚餐时见她。我得先处理一件事情。”

“遵从您的吩咐，先生。”管家的语气恭敬有加，但话里却带着一丝疑问。

“怎么了？”达西不耐烦地问道。

“我觉得达西小姐情绪很低落。说实话，非常低落。”

到底发生了什么事？他早上离开的时候她还好好的呢。（*西蒙，一位非常称职的管家。）

“好吧，西蒙。我现在就去见她。”他在乔治安娜的房间里找到了她，她正焦虑不安地来回踱步，泪水涟涟。

一见到达西，她就一下子扑进了他的怀里。

“天哪，怎么了？”他惊叫道。

“哦，菲茨威廉！玛丽不见了，这全是我的错！”

“不见了？她怎么会不见呢？”

乔治安娜像小时候那样，把头埋进他的肩头：“她本来是要送亨利表哥出去的，可之后她一直没回来。”

“她跟他一起走了？”他简直无法相信会有这种事。

“西蒙说，亨利表哥的马车再出现的时候，他是一个人，但他的手受伤了。他让一个仆人去拿绷带，却没说受伤的原因。他跟我告辞的时候，手还好好的。可怜的玛丽！”

“你觉得这跟玛丽有关？”

她用一块看上去已经湿了一半的蕾丝手帕擦了擦脸：“肯定有关系。我看得出来她不想跟他走，可我当时太高兴他要走了，就什么都没说。而且从那以后就没人再见过她。”

达西在心里暗暗咒骂他的表哥：“那我们只能等了。天一黑她肯定会回来的。”

乔治安娜绞着她的手帕。“这就是我担忧的原因！她无处可去。在伦敦她一个熟人都没有！”

对于一个容貌姣好的年轻姑娘来说，总还是有一些地方可以去的，但达西可不想把这一点告诉他的妹妹。

“要是到了早上她还没回来，我就派人出去找她，但目前我们也确实没什么别的办法。”

乔治安娜不由抽泣起来。

面对妹妹的痛苦，自己却无力缓解，达西只好回到了自己的房间。

晚餐吃得很是沉闷。乔治安娜似乎一直在努力克制着不让眼泪流下来，而达西则咒骂着自己无法用轻松愉快的谈话让她分心，他瞪着那些女仆，希望这样能让她们上菜快些，好让他有机会脱身。

当西蒙出现在达西身旁时，这紧张的沉默终于被打破了。“什么事？”达西说道，语气比他原本预想的要尖锐得多。

西姆斯瞥了乔治安娜一眼，悄声说道：“达西先生，厨师有话跟您说。”

“厨师想跟我说什么？这算什么荒唐事？”

西蒙佯装咳嗽，提醒道：“厨师在厨房里，先生。”

“厨师当然在厨房！她还能在哪儿呢？”他注意到西蒙正意味深长地看着自己。（*还记得前面提到的会施舍饭菜给马厩小孩的厨师吗？注意这里说了厨师是女的！译者我也很惊讶……）

西蒙可不是那种会虚张声势、大惊小怪的人。他把餐巾往桌上一扔：“那好吧。”

他跨步穿过走廊，走向房子后面的厨房。

在那儿，玛丽坐在熄灭的炉火前的一张凳子上，身上裹着一条毯子，头发还滴着水。厨师在她身旁，一只手臂搂着那姑娘的肩膀安抚着。

“好了，好了，亲爱的玛丽，会没事的，别害怕。”

他几乎听不清玛丽的回答，因为她的声音被啜泣声弄得断断续续的：

“我应该让他得逞的。我为什么不让他呢？那样我就能留在这儿了。就那么一次而已。可现在我只能流落街头，为了一个先令，随便哪个男人要我做什么我都得答应。”

达西的面色更沉了，他的怀疑得到了证实。